آزمون NAATI
آزمون مترجمی ناتی فرصتی برای افزایش امتیاز مهاجرتی
Credentialed Community Language (CCL) Test
قبل از بحران کرونا، تنها افرادی که در استرالیا زندگی می‌کردند می‌توانستند در آزمون متجرمی ناتی شرکت کنند و ۵ امتیاز به امتیاز مهاجرتی خود اضافه کنند. اما پس از محدودیت‌های ناشی از کرونا و تعطیلی آزمون‌های حضوری در استرالیا، آزمون CCL ناتی در سال ۲۰۲۰ به‌طور دائمی به یک امتحان آنلاین تبدیل شد. این تغییر باعث شد که دیگر افراد در هر نقطه از جهان نیز بتوانند در این آزمون شرکت کنند و شانس خود را برای دریافت ویزای کاری استرالیا و مهاجرت به این کشور افزایش دهند.
ناتی (NAATI) سازمان رسمی تایید صلاحیت مترجمان در استرالیا است. در سال ۲۰۱۸، این سازمان آزمون جدیدی به نام آزمون CCL (Credentialed Community Language Test) را معرفی کرد که به افرادی که موفق به قبولی در آن می‌شوند، ۵ امتیاز اضافی به امتیاز مهاجرتی خود (طبق سیستم امتیازبندی استرالیا برای ویزاهای کاری و مهارتی مانند ویزای ۱۸۹، ۱۹۰ و ۴۹۱) اضافه می‌کند. آزمون مترجمی ناتی ارزیابی توانایی شما در برقراری ارتباط در سطح جامعه استزالیا بین دو زبان انگلیسی و فارسی است.
این آزمون تنها برای افزایش ۵ امتیاز مهاجرت است و افراد پس از قبولی در آن مجاز به کار به‌عنوان مترجم رسمی نخواهند بود. زیرا این آزمون یک گواهی حرفه‌ای در استرالیا نیست. هیچ پیش‌نیاز آموزشی برای شرکت در این آزمون وجود ندارد. شما می‌توانید به تست‌های تمرینی و نکات آمادگی در قسمت «آمادگی برای آزمون» در وبسایت ناتی استرالیا دسترسی پیدا کنید. آزمون CCL نیاز به مهارت‌های زبانی در سطح میان‌متوسط (B2) در هر دو زبان دارد. تمامی گواهی‌نامه‌های جدید صادر شده از 9 آگوست 2022 به مدت پنج سال اعتبار دارند.
آزمون CCL ناتی چیست؟
آزمون CCL از شما می‌خواهد که دو مکالمه ضبط شده، که به نام دیالوگ‌ها شناخته می‌شوند، بین دو نفر را تفسیر کنید که یک نفر زبان مادری او انگلیسی و نفر دیگر زبان مادری‌اش فارسی است. هر دیالوگ حدود 300 کلمه است که نیمی از آن به انگلیسی و نیمی به زبان فارسی است. دیالوگ‌ها به بخش‌های کوتاه 35 کلمه یا کمتر تقسیم می‌شوند که کل مکالمه را تشکیل می‌دهند. پس از پخش هر بخش، صدای زنگ به صدا درمی‌آید و سپس داوطلب باید تفسیر آنچه گفته شده است را ارائه دهد. داوطلبان باید حداکثر پنج (5) ثانیه پس از شنیدن صدای زنگ، تفسیر را شروع کنند. در صورت وجود تأخیر طولانی، ممکن است امتیاز کسر شود، به‌ویژه اگر این تأخیر باعث شود که زمان کلی ضبط آزمون بیشتر از 20 دقیقه شود. تمامی آزمون‌های CCL به‌صورت آنلاین در پلتفرم تست Televic برگزار می‌شود. زمان‌های آزمون طبق زمان استاندارد شرقی استرالیا (Sydney/Canberra/Melbourne) برنامه‌ریزی می‌شود. NAATI از یک برنامه نظارت آنلاین به نام ProctorExam برای اطمینان از صحت آزمون‌ها و حضور صحیح شخص در آزمون استفاده می‌کند.
موضوع دیالوگ های آزمون NAATI
هر مکالمه درباره موضوع متفاوتی است که بازتاب‌دهنده موقعیت‌های زندگی واقعی در جامعه استرالیا می‌باشد. این مکالمات برای ارزیابی توانایی یک داوطلب در درک هر دو زبان و ارتباط با آنها طراحی شده‌اند. موضوعات ممکن است شامل موارد زیر باشند.
- تجارت
- امور مصرف‌کننده
- اشتغال
- سلامت
- مهاجرت/استقرار
- حقوقی
- جامعه
- آموزش
- مالی
- مسکن
- بیمه
- خدمات اجتماعی
الزامات سیستم و تجهیزات مورد نیاز برای آزمون NAATI
کامپیوتر یا لپ‌تاپ با شرایط زیر
- دوربین، میکروفون و اسپیکر سالم
- کابل یا شارژر برای دستگاه
- سیستم‌عامل ویندوز 10 یا بالاتر، macOS 11 (Big Sur) یا بالاتر، ChromeOS و اکثر نسخه‌های لینوکس (نسخه‌های 64 بیتی از Ubuntu 14.04، Debian 8، openSUSE 13.3 و Fedora 24 به بالا)
- مرورگر Google Chrome به‌روز شده
- باید افزونه ProctorExam برای گوگل کروم را نصب کنید.
- هرگونه افزونه مسدودکننده تبلیغات Google Chrome باید برای مدت زمان آزمون غیرفعال یا حذف شود، زیرا می‌تواند با پلتفرم آزمون تداخل ایجاد کند.
- پلتفرم آزمون نیازمند استفاده از محصولات Google است. متقاضیان باید بتوانند به این محصولات دسترسی پیدا کنند و از آنها بدون هیچ‌گونه مشکلی استفاده کنند.
تلفن یا تبلت (علاوه بر لپ‌تاپ یا کامپیوتر)
- دوربین سالم
- نصب اپلیکیشن ProctorExam برای سیستم‌های اندروید نسخه 4.1 یا بالاتر یا iOS نسخه 10 یا بالاتر
اتصال اینترنتی
- حداقل سرعت دانلود 10mbps، سرعت آپلود 1.5mbps، پینگ 25 میلی‌ثانیه یا کمتر و کمترین میزان تأخیر
- برای اطمینان از سرعت اینترنت، می‌توانید از وبسایت https://speed.measurementlab.net/ استفاده کنید.
توجه: باید از اینترنت شخصی برای دسترسی به آزمون استفاده کنید؛ استفاده از اینترنت عمومی مانند کتابخانه‌ها یا دانشگاه‌ها می‌تواند باعث بروز مشکلاتی در دسترسی به پلتفرم آزمون شود.
مسئولیت اطمینان از مناسب بودن تجهیزات و عملکرد صحیح آنها در طول آزمون بر عهده شماست. در غیر این صورت، ممکن است آزمون شما باطل یا لغو شود و هیچ هزینه‌ای به شما بازپرداخت نشود. نمایشگرهای کوچک (مانند صفحه‌نمایش لپ‌تاپ) ممکن است باعث سختی در مشاهده واضح موارد شوند. توصیه می‌شود که دستگاه‌های الکترونیکی شما به منبع برق متصل باشند تا در طول آزمون مشکلی پیش نیاید.
ارزیابی آزمون CCL ناتی
آزمون CCL توسط ارزیاب‌های آموزش‌دیده و بی‌طرف نمره‌گذاری می‌شود. ارزیاب‌ها توانایی داوطلب در برقراری ارتباط به هر دو زبان مورد ارزیابی را بررسی می‌کنند. هر دیالوگ 45 امتیاز دارد (که مجموعاً 90 امتیاز می‌شود). برای قبولی در آزمون CCL، شما باید نمره 63 یا بالاتر کسب کنید و حداقل 29 امتیاز در هر دیالوگ به‌دست آورید. NAATI آزمون‌های CCL را با روش کسر امتیاز ارزیابی می‌کند. به این معنی که هر آزمون با 90 امتیاز شروع می‌شود و در صورتی که داوطلب در طول آزمون اشتباهی مرتکب شود، امتیاز از آن کسر می‌شود. هر اشتباه، بسته به میزان تأثیر آن بر ارتباط کلی، تعداد امتیاز متفاوتی را کم خواهد کرد. این شامل قوانین مربوط به تکرار بخش‌ها، توقف یا اصلاح خود در حین آزمون است.
اگر در حین آزمون توقف‌های طولانی انجام دهید یا به طور مکرر ترجمه خود را اصلاح کنید، این امر ممکن است باعث اختلال در جریان “مکالمه” ارزیابی شده در طول آزمون شود و نمره شما توسط ارزیاب‌ها کاهش یابد. اگر متوجه اشتباهی شدید، قبل از ادامه ترجمه، مجاز به اصلاح خود هستید. باید اصلاح خود را با توضیحی همچون “ببخشید، من آن قسمت را دوباره می‌گویم” آغاز کنید.
گفتار اول شخص
گفتار مستقیم یا صحبت کردن به صورت اول شخص در هر دو محیط رسمی (وضعیت‌های قانونی، پزشکی و نیروی انتظامی) و غیررسمی (ترجمه در جامعه) رایج‌تر و قابل قبول است. گفتار غیرمستقیم یا سبک سوم شخص در ترجمه قابل قبول نیست. اگر در طول آزمون جمله‌ای یا بخشی از گفتار را به صورت غیرمستقیم ترجمه کنید، ممکن است ارزیاب‌ها نمره شما را کاهش دهند. در صورتی که کل دیالوگ‌ها را به صورت گفتار غیرمستقیم ترجمه کنید، آزمون شما ممکن است باطل شود. در زیر دو مثال نشان داده شده است که تفاوت بین گفتار مستقیم و غیرمستقیم را نشان می‌دهد.
گفتار مستقیم: “من از ساکنان محلی می‌پرسم که چگونه می‌توانیم امکانات پارک خود را بهبود دهیم.” گفتار غیرمستقیم: “مشاور به ساکنان گفت: ‘چگونه می‌توانیم امکانات پارک خود را بهبود دهیم؟'”
گفتار مستقیم: “ما باید ۱۰ ساعت در فرودگاه می‌ماندیم تا پرواز اتصالیمان را بگیریم.” گفتار غیرمستقیم: “آنها گفتند که باید ۱۰ ساعت در فرودگاه می‌ماندند تا پرواز اتصالیشان را بگیرند.'”
داوطلبان باید به نکات زیر توجه ویژه‌ای داشته باشند.
- کیفیت زبان – تسلط به هر دو زبان انگلیسی و فارسی
- سبک زبانی (register) – تطبیق با سطح رسمی یا غیررسمی صحبت‌کننده هنگام انتقال معنی آنچه گفته شده به شخص دیگر
- تکرار بیش از حد – فقط یک بخش تکراری در هر دیالوگ مجاز است
- دقت در درک و ساخت جملات به هر دو زبان، یعنی انگلیسی و فارسی
- توانایی انتقال اطلاعات ساده از زبان فارسی به زبان انگلیسی و برعکس، بدون انحراف زیاد از تلفظ، بیان و سبک معمول (رسمی یا غیررسمی).
امتیازها به دلیل اشتباهات زیر کسر می‌شوند.
- دقت – صحت اطلاعات، بدون حذف یا اضافه کردن اطلاعات، و فقط یک بخش تکراری مجاز است
- کیفیت ترجمه– استفاده از ساختار جملات صحیح، استفاده طبیعی از زبان و تلفظ درست، رعایت سطح مناسب رسمی یا غیررسمی، و عدم وجود اشتباهات گرامری زیاد
- کیفیت ارائه – عدم وجود توقف‌های طولانی، تردید یا اصلاحات زیاد در حین آزمون
نتایج و دریافت گواهی ناتی
نتایج از طریق ایمیل noreply@NAATI.com.au در مدت 4-6 هفته ارسال می‌شود. NAATI نتایج هر فرد را به محض نهایی شدن ارسال می‌کند. این بدین معناست که ممکن است افراد شرکت‌کننده در آزمون در یک روز، نتایج خود را در روزهای متفاوتی دریافت کنند. در صورت قبولی، گواهینامه Credentialed Community Language به شما ارسال می‌شود.
شما یا قبول می‌شوید (نمره 63 یا بیشتر، از جمله بیش از 29 امتیاز در هر دیالوگ)
یا رد می‌شوید (نمره کمتر از 63 یا کمتر از 29 امتیاز در یکی از دیالوگ‌ها یا هر دو)
نمونه‌هایی از نتایج قبولی و مردودی
نمونه‌های قبولی
دیالوگ 1: 29
دیالوگ 2: 35
مجموع: 64
این داوطلب آزمون را قبول شده است.
نمره کل 63 یا بیشتر است و هر دیالوگ 29 یا بیشتر امتیاز گرفته است.دیالوگ 1: 45
دیالوگ 2: 30
مجموع: 70
این داوطلب آزمون را قبول شده است.
نمره کل 63 یا بیشتر است و هر دیالوگ 29 یا بیشتر امتیاز گرفته است.
نمونه‌های مردودی
دیالوگ 1: 29
دیالوگ 2: 29
مجموع: 58
این داوطلب آزمون را رد شده است.
هر دیالوگ 29 یا بیشتر امتیاز گرفته، اما نمره کل کمتر از 63 است.دیالوگ 1: 27
دیالوگ 2: 36
مجموع: 63
این داوطلب آزمون را رد شده است.
نمره کل 63 یا بیشتر است، اما یکی از دیالوگ‌ها کمتر از 29 امتیاز گرفته است.
درخواست بازبینی نتایج آزمون CCL ناتی
اگر در آزمون مردود شوید و نمره شما 58 یا بیشتر باشد، می‌توانید برای بازبینی نتایج خود درخواست دهید. بازبینی آزمون به این معنی است که یک ارزیاب دیگر آزمون شما را دوباره نمره‌گذاری خواهد کرد و نمرات تمام ارزیاب‌ها برای تعیین نتیجه نهایی شما در نظر گرفته خواهد شد. اگر واجد شرایط بازبینی نتایج باشید، می‌توانید از حساب myNAATI خود و ظرف 30 روز پس از دریافت نتایج، برای این درخواست اقدام کنید. این گزینه در بخش «نتایج آزمون من» در حساب myNAATI شما در دسترس خواهد بود.
نحوه درخواست برای آزمون CCL
برای درخواست در آزمون ناتی CCL، شما باید یک حساب کاربری در پورتال مشتریان ما، myNAATI، ایجاد کنید و درخواست خود را از آنجا ارسال کنید. NAATI درخواست شما را با بررسی اطلاعات ارسال شده پردازش می‌کند. این معمولاً ظرف دو روز کاری در استرالیا انجام می‌شود. اگر اسکن مدرک شناسایی را ارسال نکرده باشید، درخواست شما رد خواهد شد. شما نمی‌توانید تاریخ آزمون را انتخاب کنید تا زمانی که درخواست شما تأیید شود.
مرحله اول
در حساب myNAATI خود ثبت‌نام کنید و وارد شوید، سپس درخواست خود را ارسال کنید.
مرحله دوم
NAATI درخواست شما را پردازش می‌کند. پس از پردازش درخواست، شما یک ایمیل دریافت خواهید کرد (عموماً در طی یک هفته).
مرحله سوم
یک تاریخ آزمون انتخاب کرده و هزینه آزمون را پرداخت کنید.
مدارک و اطلاعات مورد نیاز برای شرکت در آزمون ccl ناتی
- نام کامل (نام و نام خانوادگی)
- تاریخ تولد
- جنسیت
- کشور تولد
- آدرس
- آدرس ایمیل
- شماره تلفن
- عکسی از صورت شما، مشابه عکسی که برای درخواست گذرنامه ارسال می‌کنید
- اسکن یک مدرک شناسایی (مانند گذرنامه معتبر یا گواهینامه رانندگی استرالیایی)
انتخاب تاریخ آزمون
پس از تأیید درخواست شما، شما از طریق ایمیل (از noreply@NAATI.com.au) برای انتخاب تاریخ آزمون دعوت خواهید شد. برای انتخاب تاریخ آزمون، دوباره باید وارد حساب myNAATI خود شوید. شما باید هزینه آزمون را هنگام انتخاب تاریخ آزمون پرداخت کنید. ناتی 10 روز قبل از تاریخ آزمون شما، یک ایمیل یادآوری از noreply@NAATI.com.au ارسال خواهد کرد.
هزینه‌های آزمون مترجمی ناتی
- هزینه آزمون: 814 دلار استرالیا
- بازبینی نتایج آزمون: 187 دلار استرالیا
تغییر تاریخ آزمون ناتی
آزمون‌ها می‌توانند تا 3 روز قبل از تاریخ آزمون تغییر داده شوند.هیچ هزینه‌ای برای تغییر تاریخ وجود ندارد. داوطلبان مسئول تغییر تاریخ آزمون خود از طریق حساب myNAATI خود هستند. شما باید جلسه آزمون خود را در myNAATI رد کنید و سپس تاریخ جدیدی را انتخاب کنید. رد کردن جلسه آزمون به این معنی است که شما مکان خود را در آن جلسه از دست خواهید داد و ممکن است داوطلب دیگری سریعاً جای شما را رزرو کند. هیچ تضمینی وجود ندارد که شما بتوانید همان تاریخ آزمون را دوباره انتخاب کنید. امکان تغییر تاریخ آزمون در کمتر از 2 روز از تاریخ آزمون وجود ندارد، مگر اینکه داوطلب مدارکی از بستری شدن در بیمارستان، جراحت شدید یا تصادف ارائه دهد. اگر شما به بیمارستان منتقل شده‌اید یا دچار جراحت یا تصادف جدی شده‌اید، باید مدارک را تا ساعت 8 صبح استرالیا (AET) در روز آزمون به ایمیل info@NAATI.com.au ارسال کنید. اگر آزمون شما در کمتر از 2 روز آینده است و به دلایل دیگر نمی‌توانید در آزمون شرکت کنید، باید درخواست خود را لغو کرده و دوباره درخواست دهید.
لغو آزمون ناتی
اگر تصمیم دارید آزمون را در تاریخ دیگری پس از لغو درخواست اولیه خود شرکت کنید، باید یک درخواست جدید ارسال کنید. این شامل انتخاب یک جلسه آزمون جدید و پرداخت هزینه کامل آزمون می‌شود. اگر آزمون شما بیشتر از 2 روز دیگر است، شما واجد شرایط دریافت بازپرداخت 75% از هزینه آزمون خود خواهید بود. برای لغو آزمون در کمتر از 2 روز، باید با ایمیل info@NAATI.com.au ارتباط بگیرید تا آزمون برای شما لغو شود.در صورت لغو آزمون در کمتر از 2 روز، هیچ بازپرداختی دریافت نخواهید کرد.
آماده‌سازی برای آزمون ناتی
NAATI آگاه است که برخی از موسسات، دوره‌های آموزشی یا کلاس‌هایی را برای آمادگی آزمون مترجمی ناتی ارائه می‌دهند. در حالی که ناتی، تمرین و آمادگی برای هر آزمون زبانی را تشویق می مند، اما به‌طور رسمی این دوره‌ها را تأیید نمی کند. سازمان NAATI آزمون را طراحی می‌کند و مرجع صادرکننده نتیجه است. داوطلبان باید آگاه باشند که موسسه های آموزشی در استرالیا و کشور های مبدا هیچ اطلاعات خاصی درباره آزمون ندارند.
تمرین زبان و مهارت‌ها
بهترین روش برای آمادگی آزمون، تمرین مداوم زبان‌ها و مهارت‌های شما است. در اینجا برخی از روش‌ها برای این کار آمده است. بخش‌هایی از رادیو و تلویزیون را ضبط کنید. آنها را گوش دهید و به همان زبان تکرار کنید. این کمک می‌کند تا پیشرفت خود را ارزیابی کرده و با صحبت کردن در حین ضبط شدن آشنا شوید. سپس یک بخش را گوش دهید و معنی آن را به زبان دیگر منتقل کنید
منابع و متریال آزمون ناتی
داوطلبان می‌توانند در هر زمان، متریال تمرینی مخصوص زبان فارسی را از قسمت زیر دانلود کنند.
متریال تمرینی قابل دانلود
آزمون‌های آزمایشی رایگان در پلتفرم آزمون
هنگامی که تاریخ آزمون خود را رزرو می‌کنید، NAATI یک لینک برای آزمون آزمایشی در ایمیل تأیید تاریخ آزمون شما قرار می‌دهد. این آزمون‌های آزمایشی در پلتفرم آزمون برگزار می‌شوند، بنابراین شما می‌توانید قبل از روز آزمون با سیستم آشنا شوید. شما می‌توانید از این آزمون‌ها هر چند بار که بخواهید قبل از آزمون اصلی خود استفاده کنید.
آزمون‌های آزمایشی غیر رایگان با ارزیابی
شما می‌توانید با پرداخت هزینه، یک آزمون آزمایشی انجام دهید که توسط ارزیابان NAATI ارزیابی خواهد شد. آزمون‌های آزمایشی پرداختی به داوطلبان این مزیت را می‌دهند که آزمون را در شرایط مشابه آزمون واقعی خود انجام دهند. این آزمون‌ها توسط ارزیابان NAATI با همان معیارها و نمرات ارزیابی می‌شوند. این آزمون‌ها نمای خوبی از پیچیدگی و سبک آزمون‌های NAATI فراهم می‌کنند، زیرا از متریال آزمونی که قبلاً استفاده شده است استفاده می‌کنند.
- هزینه: 165 دلار استرالیا
- مدت زمان: ۳۰ دقیقه
- نتایج: نتایج به داوطلبان در طی ۴ تا ۶ هفته ارسال خواهد شد
نحوه درخواست برای آزمون آزمایشی غیر رایگان
- وارد حساب کاربری خود در myNAATI شوید.
- گزینه «ارسال درخواست» را انتخاب کنید.
- «آزمون آزمایشی» را انتخاب کنید.
- جزئیات درخواست خود را وارد کنید، نیاز به تأیید توسط NAATI برای این آزمون‌ها نیست، بنابراین شما فوراً واجد شرایط خواهید شد.
- در صفحه اصلی myNAATI خود، گزینه «مدیریت آزمون‌های من» را انتخاب کنید.
- یک جلسه آزمون آزمایشی را انتخاب کرده و پرداخت کنید.
قوانین آزمون CCL ناتی
- شما باید در قبال کارکنان پشتیبانی NAATI، چه قبل، چه در حین و چه بعد از آزموناز خود ادب و احترام نشان دهید.
- اگر هویت فرد شرکت‌کننده در آزمون تایید نشود، نتایج آزمون صادر نخواهد شد.
- NAATI تنها گذرنامه‌های معتبر (از هر کشور) یا مدارک شناسایی صادر شده از استرالیا یا نیوزیلند، مانند گواهینامه رانندگی یا کارت اثبات سن را قبول می‌کند.
- تمامی زمان‌های آزمون NAATI به وقت AET (زمان سیدنی/کانبرا) هستند. اگر تاریخ یا زمان آزمون خود را از دست بدهید، آزمون شما برگزار نخواهد شد و بازپرداختی انجام نخواهد گرفت.
- شما باید از صحت تجهیزات خود (لپ‌تاپ، گوشی و اینترنت) و سرعت اینترنت مورد نیاز اطمینان حاصل کنید. اگر به دلیل نقص در دستگاه یا اینترنت کند آزمون نتواند برگزار شود، لغو خواهد شد.
- دستگاه‌های اضافی (شامل موبایل، هدست، لپ‌تاپ، تبلت و سایر دستگاه‌های هوشمند مانند ساعت‌های هوشمند) باید خاموش شوند و در اتاقی دیگر قرار گیرند. فقط یک صفحه‌نمایش در هر زمان مجاز است.
- استفاده از هدست‌ها، هدفون‌ها یا هندزفری‌ها مجاز نیست. لطفاً از یک کامپیوتر یا لپ‌تاپ با اسپیکرها و میکروفن‌های داخلی یا خارجی کارکرده برای آزمون استفاده کنید.
- آزمون به صورت صوتی و تصویری ضبط می‌شود.
- هرگونه رفتار مشکوک علامت‌گذاری خواهد شد و ممکن است از شما خواسته شود که توضیح دهید.
- هرگونه تقلب، از جمله استفاده از دستگاه برای ضبط یا عکاسی از مواد آزمون یا ارتباط با شخص ثالث، منجر به لغو آزمون شما، عدم صدور نتایج آزمون و ممکن است شما را از شرکت در آزمون‌های آینده NAATI محروم کند.
- هیچ منبع الکترونیکی (دیکشنری‌ها، مرور وب، ویژگی‌های زیرنویس زنده یا تایپ یادداشت‌ها) مجاز نیست. شما می‌توانید یادداشت‌هایی با خودکار و کاغذهای جداگانه بردارید، اما نمی‌توانید یادداشت‌های قبلی بیاورید.
- زمان اجرای آزمون شما باید کمتر از ۲۰ دقیقه باشد. این زمان شامل ضبط‌های بخش‌های گفت‌وگو و عملکرد شماست.
- زمان صرف‌شده برای جابجایی بین بخش‌ها یا گفت‌وگوها، خواندن دستورالعمل‌ها یا آپلود پاسخ‌ها در زمان آزمون محاسبه نمی‌شود.
- NAATI ممکن است ارزیابی آزمون شما را زمانی که مدت زمان ضبط به ۲۰ دقیقه برسد متوقف کند، اگر آزمون شما بیشتر از این زمان طول بکشد.
- متقاضیان باید ظرف ۵ ثانیه پس از شنیدن صدای زنگ، تفسیر خود را شروع کنند. توقف‌های طولانی ممکن است منجر به کسر نمره شود، به‌ویژه اگر باعث شود زمان کل آزمون بیش از ۲۰ دقیقه طول بکشد.
- با شرکت در آزمون، شما موافقت می‌کنید که محرمانگی مواد آزمون را حفظ کنید.
قبل از شروع آزمون CCL ناتی
در مکانی دور از حواس‌پرتی، سر و صدا و افراد دیگر قرار بگیرید. مکان آزمون شما در ابتدای آزمون بررسی خواهد شد. یک لیوان آب، برگ‌های کاغذ سفید و خودکار، و مدارک شناسایی خود را آماده کنید. تجهیزات خود را تنظیم کنید و از لپ‌تاپ یا کامپیوتر خود برای انجام آزمون استفاده کرده و تلفن یا تبلت را به عنوان دوربین دوم برای ضبط جاگذاری کنید.استفاده از صفحه نمایش دوم مجاز نیست. پس از تکمیل بررسی شرایط، لینک آزمون واقعی خود را از ProctorExam دریافت خواهید کرد. آزمون شما برای ارزیابی ضبط خواهد شد. این ضبط برای مدت ۳ ماه پس از اتمام ارزیابی آزمون توسط NAATI حفظ خواهد شد. ProctorExam تمام مراحل اداری پیش از آزمون را، از جمله بررسی هویت و محیط شما انجام می‌دهد. این تنظیمات ممکن است ۱۰-۱۵ دقیقه طول بکشد، اما بر زمان آزمون شما تأثیری نخواهد داشت. شما باید هنگام درخواست، مدارک شناسایی خود را به دوربین نشان دهید. شما می توانید ویدیوی راهنمای تنظیمات روز آزمون را در این لینک مشاهده کنید.
در حین آزمون ناتی
خروج از محیط آزمون در حین جلسه آزمون مجاز نیست. شما نمی‌توانید آزمون را متوقف کنید یا از اتاق خارج شوید. پس از پخش هر بخش، یک صدای زنگ به صدا در می‌آید و شما باید آنچه را که گفته شده است، به زبان دیگر ترجمه کنید. شما باید ظرف ۵ ثانیه پس از صدای زنگ، شروع به ترجمه کنید. وقفه‌های طولانی ممکن است منجر به کاهش نمره شما شود، به‌ویژه اگر این وقفه‌ها باعث طولانی‌تر شدن زمان ضبط آزمون از ۲۰ دقیقه شوند. عملکرد شما در آزمون باید کمتر از ۲۰ دقیقه باشد. این مدت زمان شامل ضبط بخش‌های گفتگو و عملکرد خود شما است. زمان صرف شده برای جابجایی بین بخش‌ها، خواندن دستورالعمل‌ها یا بارگذاری پاسخ‌ها در این زمان محاسبه نمی‌شود. پس از پایان آزمون و بارگذاری تمام پاسخ‌ها، باید روی گزینه “End Exam” کلیک کنید تا ضبط متوقف شود و جلسه آزمون تمام شود. شما می توانید ویدیوی راهنمای نحوه انجام آزمون را در این لینک مشاهده کنید.
پشتیبانی سازمان ناتی
NAATI در ساعات اداری فعالیت می‌کند. ایمیل‌های شما بین ساعت ۹ صبح تا ۵ عصر به وقت شرق استرالیا (AET) پاسخ داده می‌شود. برای درخواست‌هایی مانند تغییر زمان آزمون یا درخواست بازپرداخت که نمی‌توانید از طریق حساب myNAATI خود مشکل را حل کنید، به ایمیل info@NAATI.com.au پیام دهید. همچنین برای سوالات فنی یا درخواست‌های مربوط به آزمون، به ایمیل onlinetesting@NAATI.com.au پیام دهید. در روز آزمون، شما به پشتیبانی چت زنده از کارکنان NAATI در استرالیا دسترسی خواهید داشت تا در صورت بروز مشکلات فنی به شما کمک کنند، یا می‌توانید از طریق ایمیل به آدرس onlinetesting@NAATI.com.au درخواست کمک کنید.
